1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 60]

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,160
Ibu.

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,880
Aku salah tentangmu.

8
00:01:54,970 --> 00:01:56,630
Mendengarmu mengatakan itu

9
00:01:58,170 --> 00:02:00,650
sudah cukup bagiku.

10
00:02:01,960 --> 00:02:06,280
Ada hal lain
aku cemas.

11
00:02:07,390 --> 00:02:08,430
Aku akan meninggalkan pernikahanku

12
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
untukmu, Ibu.

13
00:02:16,240 --> 00:02:17,320
Berdiri.

14
00:02:22,640 --> 00:02:23,440
Kemarilah.

15
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Saya tahu itu

16
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
kamu tidak mempunyai perasaan pada Guo Qing Wu.

17
00:02:34,120 --> 00:02:37,760
Namun, Guo Chong Xin adalah
sangat dihormati di ketentaraan.

18
00:02:38,100 --> 00:02:40,170
Dia memiliki banyak pendukung
di Istana Kekaisaran.

19
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
Yang Mulia harus menjaganya
keluarga Guo terkendali.

20
00:02:45,560 --> 00:02:47,360
Selama bertahun-tahun yang akan datang, keluarga Zhao,

21
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
dengan dukungan keluarga Guo,

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
akan mampu mengamankan takhta

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
dan menjaga perdamaian negara.

24
00:02:56,650 --> 00:02:57,560
Ibu.

25
00:02:59,560 --> 00:03:00,920
Ada hal lain.

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Bawa dia ke istana

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
dan memberinya gelar Permaisuri Mulia.

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Terima kasih, Ibu.

29
00:03:18,120 --> 00:03:22,880
Saat itu, Cao Jian bersembunyi
niat buruk terhadapmu.

30
00:03:23,460 --> 00:03:26,100
Dia berusaha mengancam saya untuk mundur.

31
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Tujuannya adalah untuk berkolusi dengan
pejabat Istana Kekaisaran

32
00:03:30,130 --> 00:03:31,820
untuk memanipulasi Anda, Yang Mulia.

33
00:03:32,500 --> 00:03:33,740
Dengan cara itu,

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
dia akan bisa mengendalikannya
kerajaan Song.

35
00:03:37,360 --> 00:03:41,680
Saya menentang gagasan tentang Anda
menjadikan Cao Ru sebagai Permaisuri

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,079
karena aku tidak menginginkanmu
dikendalikan oleh keluarga Cao.

37
00:03:47,630 --> 00:03:49,579
Guru Besar telah meninggal dunia.

38
00:03:50,230 --> 00:03:52,390
Cao Li Yong telah melakukannya
setia padamu, Ibu.

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
Hati nuraninya jelas.

40
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
Jangan khawatir, Ibu.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Karena itu masalahnya,

42
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
saya

43
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

44
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
Salam, Yang Mulia.

45
00:04:29,090 --> 00:04:31,000
Yang Mulia, Anda datang untuk membayar
penghormatan terakhirmu kepada kakekku.

46
00:04:31,400 --> 00:04:32,670
Saya sangat berterima kasih.

47
00:04:34,280 --> 00:04:37,920
Ru'er, aku tahu itu kakekmu
paling menyayangimu.

48
00:04:38,580 --> 00:04:40,400
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
yang paling dekat dengan kakekmu.

49
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Namun, dia sudah pergi.

50
00:04:44,530 --> 00:04:45,700
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, Ru'er.

51
00:04:46,400 --> 00:04:47,240
Hari itu,

52
00:04:47,810 --> 00:04:49,840
dia berjanji padaku bahwa dia akan kembali.

53
00:04:50,940 --> 00:04:53,180
Aku membuatkan dia camilan favoritnya.

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
Kakek saya tidak pernah mengingkari janji.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
Grand Tutor adalah guru saya.

56
00:05:01,490 --> 00:05:03,480
Dia secara pribadi mengajari saya
bagaimana menjadi Kaisar yang baik.

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,400
Dia meninggal

58
00:05:06,500 --> 00:05:07,600
demi aku.

59
00:05:08,700 --> 00:05:10,150
Kamu merindukan kakekmu,

60
00:05:10,900 --> 00:05:12,580
sementara aku rindu guruku.

61
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Kematian Guru Besar terlalu mendadak.

62
00:05:20,410 --> 00:05:21,690
Saya tidak bisa menjelaskannya

63
00:05:22,310 --> 00:05:23,950
semua urusan Istana Kekaisaran untukmu.

64
00:05:24,370 --> 00:05:26,530
Saya tidak mengerti permasalahannya
dari Istana Kekaisaran.

65
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
Namun, saya mengerti

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,930
bahwa kakekku meninggal

67
00:05:33,200 --> 00:05:35,020
saat melaksanakan
tugasnya sebagai pejabat.

68
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Ada hal lain.

69
00:05:48,520 --> 00:05:49,330
saya

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

71
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Silakan berbicara dengan bebas, Yang Mulia.

72
00:05:57,820 --> 00:06:00,260
Setelah kematian kakekku,

73
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
tidak ada yang lain

74
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
yang tidak dapat saya tanggung.

75
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Janda Permaisuri mengeluarkan dekrit

76
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
agar aku menikah dengan Guo Qing Wu.

77
00:06:20,320 --> 00:06:21,820
Dia akan diangkat menjadi Permaisuri.

78
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
Selamat, Yang Mulia.

79
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
Aku tidak bisa melawan keinginan ibuku.

80
00:06:40,250 --> 00:06:41,230
Sejujurnya,

81
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
Saya tahu hari ini akan tiba.

82
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
Yang Mulia, sudah
untuk menikahi Suster Qing Wu

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
untuk memenuhi tugasmu sebagai
Kaisar Lagu.

84
00:06:55,780 --> 00:06:57,300
Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda.

85
00:06:57,580 --> 00:06:59,810
Ru'er, kamu harusnya tahu itu

86
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
tidak peduli apa yang terjadi
di Istana Kekaisaran

87
00:07:02,540 --> 00:07:03,700
dan siapa Permaisurinya,

88
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
Saya akan selalu melakukannya

89
00:07:06,270 --> 00:07:07,690
melindungimu.

90
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Aku sudah mencapai kesepakatan dengan ibuku.

91
00:07:10,440 --> 00:07:12,020
Sementara aku akan menikahi Permaisuri,

92
00:07:12,190 --> 00:07:13,340
Aku akan membawamu ke istana

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,380
dan memberimu gelar Permaisuri Mulia.

94
00:07:19,510 --> 00:07:23,190
Sebagai bagian dari keluarga kerajaan,
Saya tidak punya pilihan.

95
00:07:25,080 --> 00:07:26,230
Saya minta maaf karena Anda harus menderita.

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Selama aku bisa berada di sisimu,

97
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
saya

98
00:07:37,350 --> 00:07:39,230
tidak keberatan.

99
00:07:57,909 --> 00:08:00,350
Salam, Yang Mulia.

100
00:08:00,660 --> 00:08:02,180
Setelah kami berpisah di Suzhou,

101
00:08:02,260 --> 00:08:03,100
Aku sudah bilang padamu

102
00:08:03,180 --> 00:08:04,670
yang saya nantikan
bertemu denganmu di ibu kota.

103
00:08:04,760 --> 00:08:06,000
Anda akhirnya tiba.

104
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Anda melewati kekaisaran
ujian dengan cemerlang.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Anda tidak mengecewakan saya.

106
00:08:09,640 --> 00:08:10,900
Aku bersyukur memilikinya

107
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
mendapat persetujuan Anda, Yang Mulia.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Aku mendengarnya saat itu, milik Ding Wei
teori tertulis dianggap yang terbaik.

109
00:08:16,050 --> 00:08:17,300
Dia mengejutkan seluruh Istana Kekaisaran.

110
00:08:17,470 --> 00:08:18,980
Dia dipuji di seluruh ibu kota.

111
00:08:19,760 --> 00:08:20,860
Dalam ujian semester ini,

112
00:08:21,520 --> 00:08:24,040
kamu punya wawasan
pemahaman politik.

113
00:08:24,440 --> 00:08:26,390
Anda sebanding dengan Ding Wei.

114
00:08:27,640 --> 00:08:29,090
Segalanya tidak lagi sama.

115
00:08:29,180 --> 00:08:30,260
Ding Wei saat ini

116
00:08:30,650 --> 00:08:32,440
bukan lagi sarjana terbaik di masa lalu.

117
00:08:32,950 --> 00:08:36,270
Yang Mulia, saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

118
00:08:36,730 --> 00:08:37,610
Teruskan.

119
00:08:38,610 --> 00:08:40,450
Saat itu, ketika Tuan Su pergi ke Suzhou,

120
00:08:40,919 --> 00:08:42,159
dia diam-diam mempercayakanku

121
00:08:42,360 --> 00:08:44,220
untuk mengumpulkan bukti kejahatan Ding Wei.

122
00:08:45,150 --> 00:08:47,950
Saya telah mengumpulkan bukti yang relevan.

123
00:09:09,490 --> 00:09:13,250
Saya sadar bahwa Ding Wei
dibutakan oleh keserakahan,

124
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
tapi aku tidak menyangka dia akan mengambil tindakan
dengan cara tercela seperti itu

125
00:09:17,370 --> 00:09:19,210
untuk mencapai kekayaan.

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,330
Ketika saya pertama kali membaca laporannya,

127
00:09:21,560 --> 00:09:22,820
Saya terkejut.

128
00:09:23,840 --> 00:09:24,860
Buktinya

129
00:09:25,580 --> 00:09:26,980
dikumpulkan oleh Su Ming Yun

130
00:09:27,760 --> 00:09:30,530
atas perintah rahasia pamanku
sebelum kematian yang terakhir.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,140
Yi Jian adalah pria yang setia.

132
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ketika menyangkut masalah ini
dari Istana Kekaisaran,

133
00:09:38,800 --> 00:09:42,040
Yi Jian lebih bijaksana dariku.

134
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Hari ini,

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Saya akhirnya mengerti niat baik itu

136
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
tentang kamu dan paman.

137
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Saya berperilaku sewenang-wenang di masa lalu.

138
00:10:00,670 --> 00:10:02,390
Aku sudah mengecewakanmu dan paman.

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Sekarang Yang Mulia menyadari,

140
00:10:05,880 --> 00:10:09,600
Yi Jian sekarang bisa beristirahat dengan tenang.

141
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
Kaisar dan
Janda Permaisuri telah tiba.

142
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
Salam, Yang Mulia.

143
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Salam, Janda Permaisuri.

144
00:10:37,350 --> 00:10:39,830
Di mana Ding Wei, Wakil Konselor?

145
00:10:40,030 --> 00:10:42,030
Salam, Yang Mulia.

146
00:10:42,120 --> 00:10:42,920
Tuan Ding.

147
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
Kembali ketika Anda menjadi hakim
dari Suzhou,

148
00:10:46,010 --> 00:10:49,170
Anda mencapai hasil yang mengesankan.

149
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
Kasim Zhang, umumkan pencapaiannya.

150
00:10:53,280 --> 00:10:54,160
Ya, Yang Mulia.

151
00:10:54,790 --> 00:10:55,670
Ding Wei

152
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
mengambil posisi sebagai hakim
dari Suzhou.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
Dia memungut pajak dengan
segala macam dalih.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,610
Dalam waktu kurang dari setengah tahun,

155
00:11:02,690 --> 00:11:04,370
dia mengumpulkan 450.000 string
koin secara total.

156
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
Pada tahun kekeringan,

157
00:11:06,030 --> 00:11:08,710
Ding Wei memonopoli air
sumber di Suzhou.

158
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
Dia menjual air itu dengan harga tinggi
dan mengambil keuntungan dari warga sipil.

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,380
Dengan kedok
penerbitan surat promes,

160
00:11:13,480 --> 00:11:16,830
dalam sebulan, dia mengumpulkan
700.000 untaian koin.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,470
Dalam waktu setengah tahun menjadi hakim
dari Suzhou,

162
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Ding Wei mengumpulkan suap yang terdiri

163
00:11:21,560 --> 00:11:25,120
dari 9.590 keping mutiara Laut Selatan,

164
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
1.500 lot sutra ungu

165
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
dan 3.012 lot sutra
dari berbagai macam warna,

166
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
Dia menempati 70.000 mu tanah.

167
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Li Yi, Petugas Minuman Keras
dari Kabupaten Pingle,

168
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Letnan Ya dari Prefektur Sui,

169
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Hakim Prefektur Tai'an,

170
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
pengontrol jenderal Prefektur Qin
dan Sirkuit Barat Guangnan

171
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
telah menyuap Ding Wei.

172
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
Dari semua barang berharga dan langka

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
Ding Wei memeras orang-orang,

174
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
dia hanya menyerahkan 10% ke istana.

175
00:11:51,780 --> 00:11:54,710
Sisanya masuk ke rekening pribadinya.

176
00:11:54,940 --> 00:11:57,580
Ding Wei, apakah kamu mengakui kejahatanmu?

177
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Yang Mulia, saya dijebak.

178
00:12:04,040 --> 00:12:05,450
Silakan turun ke bawah
tentang hal ini, Yang Mulia.

179
00:12:10,690 --> 00:12:12,850
Ini adalah buktinya.

180
00:12:13,800 --> 00:12:17,360
Ding Mansion membantai sepuluh orang
domba dan babi setiap hari.

181
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
300 lilin dinyalakan setiap kali
malam untuk mengadakan jamuan makan.

182
00:12:21,560 --> 00:12:23,070
Warga sipil setempat menebang kayu bakar

183
00:12:23,290 --> 00:12:25,090
dan mendapatkan tidak lebih dari 100 koin sehari.

184
00:12:25,450 --> 00:12:27,290
Kekayaan yang Anda eksploitasi dalam sebulan

185
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
setara dengan nilai setengah tahun
biaya untuk 100.000 orang.

186
00:12:31,210 --> 00:12:33,290
Ding Mansion sungguh mewah.

187
00:12:34,370 --> 00:12:35,490
Saya mengakui kejahatan saya.

188
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
Saya mohon belas kasihan Anda, Yang Mulia.

189
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
Anda telah berkecimpung dalam politik selama bertahun-tahun.

190
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
Saya tahu Anda sudah berhasil
tiga kontribusi besar.

191
00:12:43,830 --> 00:12:47,300
Pertama, pembangunan
Istana Yuqing Zhaoying.

192
00:12:47,770 --> 00:12:49,130
Dengan desain cemerlangmu,

193
00:12:49,350 --> 00:12:50,590
durasi konstruksi
dipersingkat.

194
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
Pembangunannya dilakukan
keluar dengan tertib.

195
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Istana ini selesai dibangun secara mengesankan.

196
00:12:55,100 --> 00:12:56,220
Adapun kontribusi kedua Anda,

197
00:12:56,780 --> 00:12:59,220
tanpa menggunakan kekerasan, kamu
menenangkan mereka yang berada di perbatasan.

198
00:13:00,190 --> 00:13:01,520
Adapun kontribusi ketiga Anda,

199
00:13:01,770 --> 00:13:03,470
setelah menjabat sebagai
Rektor Perbendaharaan,

200
00:13:04,170 --> 00:13:07,130
Anda memeriksa pajak gandum
dan banyak yang mendapat manfaat darinya.

201
00:13:07,610 --> 00:13:11,010
Ketiga kontribusi tersebut sangat luas
dikenal di Istana Kekaisaran.

202
00:13:11,770 --> 00:13:12,610
Sayangnya,

203
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
Tuan Ding, kamu gagal
junjung tinggi integritas Anda.

204
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Tuan Ding,

205
00:13:18,430 --> 00:13:22,750
selama ujian kekaisaran, mendiang
Kaisar bertemu denganmu untuk pertama kalinya.

206
00:13:23,310 --> 00:13:26,190
[Anda menyuarakan pandangan Anda
di Istana Kekaisaran.]

207
00:13:26,440 --> 00:13:29,040
[Mendiang Kaisar sangat terkesan.]

208
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
[Kamu dikenal sebagai salah satu yang paling terkenal
orang-orang berbakat di negara bagian ini.]

209
00:13:32,680 --> 00:13:34,740
[Anda mendapatkan kepercayaan
mendiang Kaisar.]

210
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
Saya tidak pernah membayangkan

211
00:13:39,090 --> 00:13:42,930
bahwa kamu akan membungkuk begitu rendah.

212
00:13:43,520 --> 00:13:47,130
Saat itu, aku menurunkanmu menjadi
hakim Suzhou

213
00:13:47,570 --> 00:13:48,970
sebagai peringatan.

214
00:13:49,310 --> 00:13:52,630
Bukan saja kamu tidak melakukannya
merenungkan kesalahanmu,

215
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
kamu menjadi lebih buruk lagi.

216
00:13:55,090 --> 00:13:57,970
Anda mengeksploitasi orang-orang
dan memeras kekayaan mereka.

217
00:13:58,220 --> 00:14:01,980
Anda bahkan mencoba mengancam
Kaisar untuk menggulingkanku.

218
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Bagaimana aku harus menghukummu

219
00:14:04,610 --> 00:14:09,410
untuk kejahatan di atas?

220
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
Saya mengakui kejahatan saya.

221
00:14:12,330 --> 00:14:13,890
Yang Mulia,

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
tolong ampuni hidupku

223
00:14:16,020 --> 00:14:17,690
agar aku bisa merenungkan kesalahanku.

224
00:14:17,850 --> 00:14:21,810
Saya akan menyerahkan masalah ini kepada Kaisar.

225
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
Mulai hari ini dan seterusnya,

226
00:14:26,180 --> 00:14:29,530
Ding Wei akan diturunkan menjadi a
petugas pendaftaran tempat tinggal Yazhou.

227
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Keempat putranya dan tiga saudara laki-lakinya

228
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
akan diberhentikan dari
posisi sipil mereka.

229
00:14:35,450 --> 00:14:36,840
Semua properti dan asetnya
akan disita.

230
00:14:37,280 --> 00:14:40,960
Semua asetnya diperoleh melalui
suap akan disita.

231
00:14:41,370 --> 00:14:42,530
Bawa Ding Wei pergi.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Dia akan ditempatkan di bawah tahanan rumah

233
00:14:44,870 --> 00:14:47,260
sebelum tanggalnya
keberangkatan ke Yazhou telah diputuskan.

234
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Yang Mulia.

235
00:14:53,760 --> 00:14:55,630
Kamu jahat!

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
Kamu jahat!

237
00:14:57,850 --> 00:14:59,530
Atas belas kasihan Kaisar,

238
00:14:59,710 --> 00:15:01,670
kamu harus dikuliti hidup-hidup!

239
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
Terima kasih, Yang Mulia.

240
00:15:04,400 --> 00:15:05,320
Wang Qinruo!

241
00:15:08,870 --> 00:15:09,770
Ya.

242
00:15:11,470 --> 00:15:12,360
saya di sini.

243
00:15:12,780 --> 00:15:14,460
Anda adalah ayah mertua Ding Wei.

244
00:15:15,120 --> 00:15:16,650
Anda memiliki ikatan yang erat dengannya.

245
00:15:16,780 --> 00:15:18,810
Anda sangat menyadarinya
tindakan dan perilaku,

246
00:15:19,360 --> 00:15:20,810
tetapi Anda gagal melaporkan kesalahannya.

247
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Anda dianggap kaki tangannya.

248
00:15:23,630 --> 00:15:26,630
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

249
00:15:27,280 --> 00:15:29,050
Hukumanmu akan terjadi
dibiarkan menunggu hari ini.

250
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
Anda harus merenungkan Anda
tindakan kembali di tempat tinggal Anda.

251
00:15:33,110 --> 00:15:34,600
Kalimat Anda akan menjadi
memutuskan pada waktu yang akan datang.

252
00:15:35,480 --> 00:15:36,460
Anda dipecat.

253
00:15:38,570 --> 00:15:40,090
Terima kasih, Yang Mulia.

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
Yang Mulia.

255
00:16:07,670 --> 00:16:10,230
Di Jiaozhi di perbatasan selatan,

256
00:16:10,310 --> 00:16:12,630
sejak Ly Thai To's
pembentukan negara,

257
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
negara telah menghormati Song.

258
00:16:15,170 --> 00:16:17,290
Namun, baru-baru ini,
mereka memendam niat buruk

259
00:16:17,490 --> 00:16:19,850
karena ingin menyerang
wilayah Song.

260
00:16:20,100 --> 00:16:23,430
Hal ini menyebabkan masyarakat
Prefektur Qin, Lian dan Yong

261
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
menderita.

262
00:16:25,630 --> 00:16:26,700
Mereka menyedihkan.

263
00:16:26,780 --> 00:16:29,450
Pengadilan kekaisaran
harus melawan mereka tepat waktu

264
00:16:29,530 --> 00:16:30,770
untuk membantu rakyat.

265
00:16:31,030 --> 00:16:35,590
Baiklah. Saya memerintahkan Anda untuk memimpin
300.000 tentara ke Jiaozhi

266
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
untuk memadamkan pemberontakan.

267
00:16:37,640 --> 00:16:38,590
Ya, Yang Mulia.

268
00:16:38,680 --> 00:16:39,820
Guo resmi,

269
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
pernikahan Kaisar
dan Qing Wu mendekat.

270
00:16:43,440 --> 00:16:44,790
Setelah pernikahan,

271
00:16:44,880 --> 00:16:48,560
sebagai mertua kerajaan, kamu
mungkin berangkat ke selatan.

272
00:16:54,970 --> 00:16:56,560
Terima kasih, Yang Mulia.

273
00:16:56,880 --> 00:16:58,970
Aku tidak akan mengecewakanmu.

274
00:16:59,240 --> 00:17:00,490
Saya akan merebut kembali tanah yang hilang.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,800
Yang Mulia, sudah waktunya
untuk minum obat.

276
00:17:09,880 --> 00:17:11,569
Maukah kamu terus menjaga kondisimu

277
00:17:11,839 --> 00:17:13,680
dari Kaisar?

278
00:17:18,079 --> 00:17:19,640
Pernikahan sudah dekat.

279
00:17:21,040 --> 00:17:24,240
Setelah Kaisar menikahi Qing Wu,

280
00:17:25,680 --> 00:17:28,079
Saya akan memberitahukannya secara bertahap.

281
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Kami punya laporan, Yang Mulia.

282
00:17:34,740 --> 00:17:36,900
Wang Qin Ruo mengundurkan diri
karena takut akan hukuman.

283
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Dia mengajukan pengunduran dirinya kemarin

284
00:17:38,550 --> 00:17:40,190
dan memohon untuk kembali ke kampung halamannya.

285
00:17:40,370 --> 00:17:42,730
Dia meminta persetujuan Anda, Yang Mulia.

286
00:17:48,520 --> 00:17:49,440
Itu disetujui.

287
00:17:52,050 --> 00:17:54,530
Pengunduran diri Wang Qin Ruo

288
00:17:55,140 --> 00:17:56,950
akan ditangani oleh Sekretariat.

289
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Setelah prosedur, dia
boleh meninggalkan ibu kota.

290
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
Wang Qin Ruo menyebutkan

291
00:18:02,350 --> 00:18:03,950
bahwa dia hanya akan membawa serta keluarganya

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
dan beberapa pelayan terpercaya.

293
00:18:06,190 --> 00:18:08,840
Aset yang dimilikinya
modal akan diserahkan.

294
00:18:09,050 --> 00:18:11,080
Dia menyerahkannya padamu, Yang Mulia.

295
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Wang Qinruo

296
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
lebih cerdik dari Ding Wei.

297
00:18:20,400 --> 00:18:22,260
Dia tahu tempatnya.

298
00:18:23,710 --> 00:18:25,790
Dia mungkin pensiun sepenuhnya

299
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
dan menikmati sisa hidupnya.

300
00:18:28,800 --> 00:18:29,790
Ya, Yang Mulia.

301
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
[Kaifeng]

302
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
saya di sini. Ayo pergi.

303
00:19:48,700 --> 00:19:50,140
Jangan masuk angin.

304
00:19:54,260 --> 00:19:56,270
Ayah, kami menerima berita
dari ibu kota.

305
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
Tuan Wang telah mengundurkan diri
dan kembali ke kampung halamannya.

306
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Siapa yang Anda maksud?

307
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Ayah mertuamu,

308
00:20:05,700 --> 00:20:07,140
Tuan Wang, Perdana Menteri.

309
00:20:09,650 --> 00:20:10,850
Buka gerbangnya.

310
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Ayah, tidak ada yang akan muncul lagi.

311
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Cepat buka gerbangnya.

312
00:20:22,280 --> 00:20:25,600
Ayah, tidak ada yang akan muncul lagi.

313
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
Buka itu.

314
00:20:54,410 --> 00:20:57,650
Wang Qin Ruo telah kembali ke kampung halamannya.

315
00:20:58,170 --> 00:21:00,730
Ding Xian Rong, yang saat ini
tinggal di Yazhou, melaporkan hal itu

316
00:21:00,860 --> 00:21:03,780
Ding Wei telah meninggal dunia.

317
00:21:08,160 --> 00:21:13,240
Baik Ding maupun Wang dulunya
pilar Istana Kekaisaran.

318
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
Tanpa diduga,

319
00:21:16,710 --> 00:21:20,070
mereka berakhir seperti ini.

320
00:21:20,210 --> 00:21:23,630
Ya, keserakahan manusia adalah jurang maut.

321
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Baik kekuasaan maupun kekayaan

322
00:21:26,010 --> 00:21:30,730
cenderung mengaburkan penilaian
manusia dan membutakan mata mereka.

323
00:21:31,410 --> 00:21:33,090
Sejak awal zaman,

324
00:21:33,510 --> 00:21:37,510
hanya sedikit yang bisa mengatasi ujian ini.

325
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
Ding Wei dan Wang Qin Ruo disingkirkan.

326
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Anda telah menyelesaikannya
Pengadilan Kekaisaran untuk Kaisar.

327
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
Yang Mulia,

328
00:21:43,680 --> 00:21:46,840
Anda akhirnya bisa tenang.

329
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Setelah Kaisar menikah,

330
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
Saya akan menyerahkan wewenangnya
kepada Kaisar secara resmi.

331
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
Dengan kaisar baru, di sana
akan menjadi angkatan pejabat baru.

332
00:21:57,760 --> 00:22:00,820
Para pejabat lama pergi satu per satu.

333
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
Sudah waktunya bagi Kaisar untuk melakukannya
memilih pejabat baru untuk membantunya.

334
00:22:06,030 --> 00:22:08,750
Yang Mulia, jangan khawatir.

335
00:22:09,360 --> 00:22:12,520
Kaisar secara pribadi memilih yang pertama
dan sarjana ketiga ujian.

336
00:22:12,930 --> 00:22:15,690
Sekumpulan siswa mendaftar
di akademi kekaisaran

337
00:22:16,010 --> 00:22:17,820
dan akan dipekerjakan oleh Istana Kekaisaran.

338
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
Sabuk ini seharusnya
dibuat oleh penjahit kerajaan.

339
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
Namun, Anda tidak akan melakukannya
izinkan, Yang Mulia.

340
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
Anda bersikeras membuatnya sendiri.

341
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
Akhirnya selesai.

342
00:22:27,120 --> 00:22:31,400
Yi Qin, serahkan pada Kaisar.

343
00:22:33,360 --> 00:22:34,160
Di Sini.

344
00:22:39,440 --> 00:22:41,160
Jika Kaisar memakai

345
00:22:41,240 --> 00:22:43,960
sabuk naga dengan benang emas

346
00:22:44,040 --> 00:22:46,800
dibuat olehku di pesta pernikahan,

347
00:22:48,130 --> 00:22:49,690
Saya tidak akan menyesal

348
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
tentang upacara tersebut.

349
00:23:18,000 --> 00:23:18,860
Yang Mulia.

350
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Sabuk emas ini dengan benang emas

351
00:23:21,320 --> 00:23:22,670
dibordir secara pribadi
oleh Janda Permaisuri

352
00:23:22,760 --> 00:23:24,560
untuk pernikahan.

353
00:23:36,150 --> 00:23:38,260
Keahlian ibuku adalah
mulus seperti sebelumnya.

354
00:23:39,840 --> 00:23:40,870
Setiap utas

355
00:23:41,410 --> 00:23:42,890
mewakili cintanya padaku.

356
00:23:47,040 --> 00:23:47,940
Nyonya Yi Qin.

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Pakaikan untukku.

358
00:23:50,580 --> 00:23:51,440
Ya, Yang Mulia.

359
00:24:01,910 --> 00:24:02,740
Ayah.

360
00:24:08,540 --> 00:24:12,980
Qing Wu, pasukan siap berangkat.

361
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
Saya memimpin pasukan untuk berperang.

362
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
Saya tidak akan bisa hadir

363
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
pernikahanmu dengan Kaisar.

364
00:24:20,210 --> 00:24:23,570
Ayah, kamu bahkan tidak akan menghadiri pernikahanku

365
00:24:23,650 --> 00:24:24,930
dengan Kaisar.

366
00:24:25,670 --> 00:24:27,910
Apakah kamu tidak menghormati Kaisar
dan Janda Permaisuri?

367
00:24:29,460 --> 00:24:31,500
Situasi di perbatasan
sangat membutuhkan bantuan.

368
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
Jika masalah ini ditunda,

369
00:24:33,570 --> 00:24:35,330
tentara yang tak terhitung jumlahnya akan mati sia-sia.

370
00:24:35,560 --> 00:24:37,890
Saya sudah melaporkan situasinya kepada
Kaisar dan Janda Permaisuri.

371
00:24:38,420 --> 00:24:39,260
Qing Wu.

372
00:24:41,090 --> 00:24:43,200
Anda adalah Permaisuri yang dipilih
secara pribadi oleh Janda Permaisuri.

373
00:24:43,720 --> 00:24:44,830
Begitu Anda memasuki istana,

374
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
berhati-hatilah.

375
00:24:47,770 --> 00:24:50,530
Anda tidak bisa lagi bersikap
sewenang-wenang seperti yang Anda lakukan di rumah.

376
00:24:50,640 --> 00:24:53,560
Ayah, setelah menikah dengan Kaisar,

377
00:24:53,930 --> 00:24:56,890
Aku akan menjadi Permaisuri, kepala
dari Harem Kekaisaran.

378
00:24:57,420 --> 00:24:58,840
Saya tidak perlu menyenangkan orang lain.

379
00:24:58,980 --> 00:25:03,180
Qing Wu, Janda Permaisuri
menjadikanmu Permaisuri

380
00:25:04,120 --> 00:25:06,080
karena dia sangat menyukaimu.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
Namun, hal ini sebagian besar disebabkan oleh seberapa banyak
Janda Permaisuri menghargai keluarga Guo.

382
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
Dia tahu aku berpengaruh di ketentaraan.

383
00:25:11,890 --> 00:25:14,930
Selain itu, Kaisar telah melakukannya
jatuh cinta dengan Cao Ru untuk waktu yang lama.

384
00:25:15,350 --> 00:25:16,440
Setelah memasuki istana,

385
00:25:16,950 --> 00:25:20,110
jika kamu tidak hati-hati,
berbudi luhur dan tidak penuh perhatian,

386
00:25:20,250 --> 00:25:21,690
kamu akan dibayangi oleh Cao Ru.

387
00:25:21,770 --> 00:25:23,930
Anda akan menyesalinya nanti.

388
00:25:24,890 --> 00:25:28,290
Ayah, kamu sudah mengulanginya berkali-kali.

389
00:25:28,730 --> 00:25:29,610
Saya mengerti.

390
00:25:29,890 --> 00:25:31,070
Setelah memasuki istana,

391
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
kamu harus menghormati

392
00:25:33,210 --> 00:25:35,330
Kaisar dan Janda Permaisuri.

393
00:25:36,110 --> 00:25:39,510
Selain itu, Anda harus baik hati dan penyayang

394
00:25:39,830 --> 00:25:41,550
kepada para pelayan di istana.

395
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
Menjadi Permaisuri

396
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
bukanlah hal yang mudah

397
00:25:45,670 --> 00:25:47,260
untuk seorang gadis biasa.

398
00:25:47,960 --> 00:25:50,120
Anda harus mengindahkan ajarannya
Janda Permaisuri.

399
00:25:50,210 --> 00:25:51,050
Apakah kamu mengerti?

400
00:25:51,430 --> 00:25:52,590
Ya, Ayah.

401
00:25:54,120 --> 00:25:57,640
Jika Anda ingat dan melakukan apa yang saya katakan,

402
00:25:58,880 --> 00:26:02,440
Aku bisa mengistirahatkan pikiranku
dan fokus pada pertempuran.

403
00:26:06,900 --> 00:26:07,840
Hati-hati, Ayah.

404
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Permaisuri, harap ingat kata-kata saya!

405
00:26:33,300 --> 00:26:34,780
Janda Permaisuri.

406
00:26:37,610 --> 00:26:39,050
Kamu masih sama cantiknya

407
00:26:39,530 --> 00:26:41,340
seperti sebelumnya.

408
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
Jing Zong, apakah kamu punya laporan?

409
00:26:49,050 --> 00:26:50,370
Yang Mulia.

410
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Jenderal Guo telah memimpin pasukannya ke selatan.

411
00:26:53,300 --> 00:26:55,020
Guo Mansion telah menikah
putri mereka berangkat tepat waktu.

412
00:26:55,190 --> 00:26:57,110
Kompatibilitas dikonfirmasi
dan hadiah pertunangan dikirim.

413
00:26:57,630 --> 00:27:00,440
Rombongan pernikahan sudah
tiba di dalam Gerbang Qian Yuan.

414
00:27:01,660 --> 00:27:03,540
Kita akan menuju ke Aula Da Qing.

415
00:27:04,470 --> 00:27:08,750
Pernikahan Kaisar
akan dimulai secara resmi.

416
00:27:09,170 --> 00:27:10,260
Ya, Yang Mulia.

417
00:28:23,080 --> 00:28:26,210
Pada tanggal yang baik ini,
pernikahan kerajaan akan dimulai.

418
00:28:26,430 --> 00:28:29,390
Pasangan yang sempurna akan menjadi
diberkati dengan kebahagiaan abadi

419
00:28:29,760 --> 00:28:32,920
dan banyak keturunan.

420
00:28:33,480 --> 00:28:36,680
Kedua keluarga akan sejahtera dengan persatuan tersebut.

421
00:28:37,110 --> 00:28:40,110
Dapur Kekaisaran akan menyajikan makanan.
Makan bersama

422
00:28:40,200 --> 00:28:42,120
melambangkan permulaan
dari kehidupan bersama bersama.

423
00:29:16,990 --> 00:29:19,760
Dapur Kekaisaran akan melayani
anggur. Anggur dibagikan bersama

424
00:29:20,110 --> 00:29:21,830
mewakili harmoni
dari keluarga yang baru terbentuk.

425
00:29:33,400 --> 00:29:36,300
Upacara selesai.

426
00:29:36,600 --> 00:29:41,370
Guo Qing Wu, cucu dari kepala suku
Sekretariat dan Guru Besar Guo Xian,

427
00:29:41,480 --> 00:29:42,910
akan menerima gelar Permaisuri.

428
00:29:43,240 --> 00:29:47,020
Petugas harus hadir
penganugerahan dan segel.

429
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Terima kasih, Janda Permaisuri.

430
00:29:59,930 --> 00:30:04,690
Pernikahan Kaisar
dan Permaisuri selesai. Busur.

431
00:30:07,090 --> 00:30:08,160
Busur pertama.

432
00:30:10,680 --> 00:30:11,440
Timbul.

433
00:30:13,300 --> 00:30:14,320
Busur kedua.

434
00:30:17,000 --> 00:30:17,830
Timbul.

435
00:30:18,540 --> 00:30:19,660
Busur ketiga.

436
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Kaisar dan Permaisuri, Anda mungkin bangkit.

437
00:30:27,870 --> 00:30:29,300
-Terima kasih, Ibu.
-Terima kasih, Ibu mertua.

438
00:30:33,320 --> 00:30:37,840
Kaisar dan Permaisuri
akan bergerak menuju Fu Ning Hall.

439
00:30:39,460 --> 00:30:40,360
Tunggu.

440
00:30:56,660 --> 00:30:59,060
Dengan kesaksian langit dan bumi,

441
00:30:59,530 --> 00:31:01,850
segala sesuatu ada karena pengasuhan
dari langit dan bumi.

442
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Terima kasih ibu,

443
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
telah membesarkanku selama 20 tahun terakhir.

444
00:31:06,130 --> 00:31:08,330
Anda telah melalui semuanya
kesulitan untuk melindungiku.

445
00:31:08,710 --> 00:31:11,270
Anda memberikan segalanya

446
00:31:12,030 --> 00:31:13,990
demi mencapai perdamaian
dan kemakmuran di Song.

447
00:31:14,070 --> 00:31:15,280
Wilayah sekitarnya
tunduk pada kami.

448
00:31:16,600 --> 00:31:17,740
Saya akan menawarkan secangkir anggur ini

449
00:31:18,020 --> 00:31:20,740
atas nama Song dan mendiang Kaisar

450
00:31:21,260 --> 00:31:22,300
untukmu, Ibu.

451
00:31:23,800 --> 00:31:27,160
Hidup Janda Permaisuri.

452
00:31:32,480 --> 00:31:37,160
Hidup Janda Permaisuri.

453
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
Kalian semua boleh bangkit.

454
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
Terima kasih, Yang Mulia.

455
00:32:39,240 --> 00:32:43,450
Hari ini adalah pernikahan anakku.
Seluruh bangsa bersukacita.

456
00:32:44,450 --> 00:32:48,050
Keinginan saya telah terpenuhi.

457
00:32:48,920 --> 00:32:50,830
Anda pasangan yang serasi di surga.

458
00:32:52,850 --> 00:32:54,840
Semoga Anda memiliki pernikahan yang bahagia.

459
00:32:57,790 --> 00:33:04,350
Semoga putraku dan Permaisuri
hidup bersama secara harmonis.

460
00:33:06,970 --> 00:33:12,450
Semoga ada penerus Song.

461
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
-Terima kasih, Ibu.
-Terima kasih, Ibu mertua.

462
00:33:14,210 --> 00:33:17,570
Semoga Kaisar dan
Permaisuri memasuki Aula Fu Ning.

463
00:33:45,520 --> 00:33:46,370
Yang Mulia.

464
00:33:53,040 --> 00:33:53,920
Yang Mulia.

465
00:33:55,730 --> 00:33:58,290
Bunga kembar yang mekar
mewakili hati kita menjadi satu.

466
00:33:59,110 --> 00:34:01,790
Ini adalah milikku yang berharga.

467
00:34:02,250 --> 00:34:03,550
Saya mempersembahkannya kepada Anda, Yang Mulia.

468
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
Semoga kita jatuh cinta

469
00:34:06,730 --> 00:34:07,800
selamanya.

470
00:34:10,550 --> 00:34:11,870
Mengapa kamu linglung?

471
00:34:12,800 --> 00:34:14,130
Tolong lepaskan tabir itu untukku.

472
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Hapus sendiri.

473
00:34:19,120 --> 00:34:20,270
Lakukan untukku.

474
00:34:20,770 --> 00:34:22,050
Kami tumbuh bersama.

475
00:34:22,620 --> 00:34:24,060
Mari kita lupakan formalitasnya.

476
00:34:24,409 --> 00:34:25,730
Hari ini berbeda.

477
00:34:26,380 --> 00:34:28,300
Ini hari pernikahan kami.

478
00:34:28,980 --> 00:34:30,380
Saya ingin Anda melakukannya
lepaskan tabir itu untukku.

479
00:34:30,540 --> 00:34:31,440
Lakukan sendiri.

480
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Mulai sekarang dan seterusnya,

481
00:34:49,480 --> 00:34:51,639
Saya akan melakukan yang terbaik

482
00:34:51,920 --> 00:34:53,590
untuk mengelola Imperial Harem
untuk Anda, Yang Mulia.

483
00:34:57,890 --> 00:35:02,290
Yang Mulia, saya punya permintaan.

484
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
Tolong kabulkan keinginanku.

485
00:35:05,770 --> 00:35:06,620
Teruskan.

486
00:35:08,920 --> 00:35:13,720
Yang Mulia, tidak masalah
siapa yang kamu nikahi sebagai selir,

487
00:35:14,180 --> 00:35:15,850
Saya tidak akan keberatan.

488
00:35:16,270 --> 00:35:17,310
Namun ada pengecualian.

489
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
Aku tidak ingin kamu menikahinya.

490
00:35:20,570 --> 00:35:22,960
Anda juga tidak diperbolehkan memikirkannya.

491
00:35:23,350 --> 00:35:24,490
Apakah yang Anda maksud adalah Ru'er?

492
00:35:27,250 --> 00:35:28,930
Ibuku sudah berjanji padaku

493
00:35:29,300 --> 00:35:30,770
untuk memberikan Ru'er gelar Permaisuri Mulia.

494
00:35:31,910 --> 00:35:34,750
Aku akan membawa Ru'er ke dalamnya
istana dalam beberapa hari.

495
00:35:37,350 --> 00:35:38,270
Anda tidak bisa melakukan itu.

496
00:35:39,110 --> 00:35:40,070
Mengapa tidak?

497
00:35:40,330 --> 00:35:41,850
Keluarga Cao tidak loyal
kepada Janda Permaisuri.

498
00:35:42,300 --> 00:35:43,540
Grand Tutor berusaha melakukan pengkhianatan.

499
00:35:43,850 --> 00:35:45,590
Dia mengancam
Janda Permaisuri dengan kematiannya.

500
00:35:45,850 --> 00:35:48,380
Seluruh keluarga Cao adalah pengkhianat.

501
00:35:48,800 --> 00:35:51,360
Bagaimana kamu bisa menjadikan Cao Ru seorang Permaisuri Mulia?

502
00:35:51,550 --> 00:35:53,540
Cao Li Yong setia
menuju Istana Kekaisaran.

503
00:35:53,860 --> 00:35:55,710
Sikap politiknya memang demikian
berbeda dengan ayahnya.

504
00:35:55,910 --> 00:35:57,540
Ini diketahui oleh semua orang
di Istana Kekaisaran.

505
00:35:57,760 --> 00:35:58,940
Namun, Anda sedang melukis

506
00:35:59,290 --> 00:36:01,630
seluruh keluarga Cao sebagai pengkhianat.

507
00:36:02,370 --> 00:36:03,180
Selain itu,

508
00:36:03,260 --> 00:36:05,180
masalah ini tidak ada hubungannya dengan Ru'er.

509
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Ru'er tidak pernah menjelek-jelekkanmu,

510
00:36:08,890 --> 00:36:10,680
namun kamu tidak punya apa-apa selain itu
permusuhan terhadap mereka.

511
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Anda memfitnah keluarga Cao.

512
00:36:16,360 --> 00:36:17,510
Sebagai Permaisuri,

513
00:36:18,140 --> 00:36:19,430
bagaimana caramu mengelola Imperial Harem?

514
00:36:25,870 --> 00:36:26,640
Anda...

515
00:37:31,160 --> 00:37:32,990
Ru'er, tolong bangkit.

516
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Ayah, Ibu.

517
00:37:40,380 --> 00:37:41,870
Aku akan memasuki istana.

518
00:37:42,600 --> 00:37:44,230
Saya tidak akan bisa melayani Anda lagi.

519
00:37:44,770 --> 00:37:46,690
Tolong jaga dirimu baik-baik.

520
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Saya bertanya-tanya

521
00:37:50,330 --> 00:37:52,890
apakah kakekmu

522
00:37:53,210 --> 00:37:54,510
akan gembira atau marah

523
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
jika dia tahu

524
00:37:58,480 --> 00:38:00,020
kamu diangkat menjadi Permaisuri Mulia.

525
00:38:00,780 --> 00:38:03,990
Jangan berperilaku buruk hanya karena
Kaisar menyukaimu.

526
00:38:04,320 --> 00:38:05,790
Semakin Kaisar memihakmu,

527
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
semakin Anda harus berhati-hati.

528
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
Istana tidak seperti rumah kita.

529
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
Kami tidak bisa berada di sisimu.

530
00:38:11,480 --> 00:38:12,700
Jangan khawatir, Ayah, Ibu.

531
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
Aku akan mengingat kata-katamu.

532
00:38:17,730 --> 00:38:20,090
Ini sudah terlambat.

533
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
Para pelayan istana punya
sudah lama menunggu.

534
00:38:30,620 --> 00:38:31,640
Kamu harus pergi.

535
00:38:39,300 --> 00:38:41,340
Ibu, aku berangkat.

536
00:38:49,380 --> 00:38:50,300
Berlangsung.

537
00:38:59,560 --> 00:39:00,480
Ru'er.

538
00:39:03,760 --> 00:39:04,630
Ayo kembali.

539
00:39:23,510 --> 00:39:24,520
Ayah.

540
00:39:26,170 --> 00:39:29,810
Apakah kamu melihat ini?

541
00:39:30,470 --> 00:39:32,110
Anda mungkin beristirahat dengan tenang.

542
00:39:56,680 --> 00:39:57,870
Apakah kamu ingat?

543
00:39:58,560 --> 00:40:01,600
Saya datang ke sini bersama
kakekku di masa lalu.

544
00:40:02,290 --> 00:40:03,180
Tentu saja.

545
00:40:04,320 --> 00:40:06,840
Anda memasuki istana sebagai
cucu dari Guru Besar.

546
00:40:07,520 --> 00:40:08,580
Mulai hari ini dan seterusnya,

547
00:40:09,140 --> 00:40:10,510
kamu adalah Permaisuriku.

548
00:40:12,570 --> 00:40:14,300
Kaisar tidak melakukannya
terima liontin giokku.

549
00:40:14,580 --> 00:40:16,090
Saya akan meminta maaf kepada Kaisar hari ini.

550
00:40:16,420 --> 00:40:17,470
Jika saya menjadi tidak sabar lagi,

551
00:40:17,560 --> 00:40:19,320
kamu harus mengingatkanku, Lu Qiao.

552
00:40:19,690 --> 00:40:20,630
Jangan khawatir, Yang Mulia.

553
00:40:20,720 --> 00:40:22,650
Yang Mulia, Anda tidak bisa masuk sekarang.

554
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
Izinkan saya melapor kepada Kaisar terlebih dahulu.

555
00:40:24,310 --> 00:40:25,320
Lupakan.

556
00:40:25,430 --> 00:40:26,550
Aku akan masuk sendiri.

557
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Sejak kamu menikah dengan Suster Qing Wu,

558
00:40:29,680 --> 00:40:31,100
kamu tidak boleh mengabaikannya.

559
00:40:31,460 --> 00:40:33,900
Dia adalah Permaisuri yang dipilih oleh
Bagaimanapun juga, Janda Permaisuri.

560
00:40:34,850 --> 00:40:36,990
Andai saja Qing Wu setengahnya
pengertian sepertimu,

561
00:40:37,280 --> 00:40:38,550
Saya bisa menoleransi dia.

562
00:40:38,820 --> 00:40:40,410
Tapi dia berubah-ubah.

563
00:40:49,970 --> 00:40:51,210
Salam, Yang Mulia.

564
00:40:52,380 --> 00:40:53,260
Qingwu?

565
00:40:54,460 --> 00:40:55,750
Saya tidak diberitahu tentang kunjungan Anda.

566
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Mengapa kamu di sini?

567
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Jika Permaisuri ingin bertemu Kaisar,

568
00:40:58,400 --> 00:40:59,740
tidak perlu melapor
kepadamu sebelumnya.

569
00:41:01,970 --> 00:41:02,990
Saudari Qing Wu.

570
00:41:04,690 --> 00:41:05,590
Tutup mulutmu.

571
00:41:06,150 --> 00:41:07,470
Saya Permaisuri.

572
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Jangan memanggilku seperti itu.

573
00:41:09,390 --> 00:41:11,590
Ya, Yang Mulia.

574
00:41:12,760 --> 00:41:16,180
Qing Wu, aku mengerti itu
kamu menyimpan dendam terhadap Ru'er,

575
00:41:16,420 --> 00:41:18,410
tapi Ru'er sekarang menjadi Permaisuri Mulia.

576
00:41:19,350 --> 00:41:20,520
Saya berharap di hari-hari mendatang,

577
00:41:20,840 --> 00:41:22,610
Anda berdua akan berbagi ikatan yang erat

578
00:41:22,790 --> 00:41:23,860
dan memperlakukan satu sama lain dengan ramah.

579
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Saya tidak akan mengembangkan a
persahabatan dengan cucunya

580
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
dari seorang pengkhianat.

581
00:41:28,130 --> 00:41:30,730
Qing Wu, kamu tidak tahu apa-apa
urusan Istana Kekaisaran.

582
00:41:30,880 --> 00:41:32,040
Jangan melontarkan tuduhan gegabah.

583
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Selain itu, Guru Besar Cao telah meninggal dunia.

584
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
Perbuatannya tidak ada hubungannya dengan Ru'er.

585
00:41:37,200 --> 00:41:40,840
[Akhir Episode 60]